Identifier
Created
Classification
Origin
07ASUNCION36
2007-01-19 16:32:00
UNCLASSIFIED
Embassy Asuncion
Cable title:
PARAGUAY: GUIDANCE REQUEST ON 505 AGREEMENT
how-toVZCZCXYZ0022 RR RUEHWEB DE RUEHAC #0036 0191632 ZNR UUUUU ZZH R 191632Z JAN 07 FM AMEMBASSY ASUNCION TO RUEHC/SECSTATE WASHDC 5241 INFO RHEHNSC/WHITE HOUSE NSC WASHDC RUEKJCS/SECDEF WASHDC RUMIAAA/USCINCSO MIAMI FL//SCJ3/SCJ33/SCJ34/SOCSO LNO// RUEKJCS/USSOCOM WO WASHDC
UNCLAS ASUNCION 000036
SIPDIS
SIPDIS
PM/PPA -- RACHEL FEATHERSTONE, PM/RSAT -- BERNETTA LEE,
L/PM AND L/T
E.O. 12958: N/A
TAGS: KTIA MARR MASS PGOV PA
SUBJECT: PARAGUAY: GUIDANCE REQUEST ON 505 AGREEMENT
REF: A. ASUNCION 14
B. 06 STATE 203928
Post sent the MFA a dipnote containing the draft 505
agreement on GPOI and other programs on January 10. MFA
officials have since requested we provide an unofficial
translation as a courtesy and to facilitate review. They
expressed concern about mistranslating and consequently
misunderstanding important provisions or terms. The
Paraguayan MFA does not have an office dedicated to
translating such documents and is averse to relying on an
outside translator to produce a translation for an agreement.
Post requests guidance about whether we can prepare an
unofficial translation or if the Department could provide us
with a translation that meets its requirements. Please
advise ASAP.
CASON
SIPDIS
SIPDIS
PM/PPA -- RACHEL FEATHERSTONE, PM/RSAT -- BERNETTA LEE,
L/PM AND L/T
E.O. 12958: N/A
TAGS: KTIA MARR MASS PGOV PA
SUBJECT: PARAGUAY: GUIDANCE REQUEST ON 505 AGREEMENT
REF: A. ASUNCION 14
B. 06 STATE 203928
Post sent the MFA a dipnote containing the draft 505
agreement on GPOI and other programs on January 10. MFA
officials have since requested we provide an unofficial
translation as a courtesy and to facilitate review. They
expressed concern about mistranslating and consequently
misunderstanding important provisions or terms. The
Paraguayan MFA does not have an office dedicated to
translating such documents and is averse to relying on an
outside translator to produce a translation for an agreement.
Post requests guidance about whether we can prepare an
unofficial translation or if the Department could provide us
with a translation that meets its requirements. Please
advise ASAP.
CASON